真人改编剧，观众盯的是质量-尊龙凯时首页

□高玉娟（复旦大学）

近来《狐妖小红娘》漫改的真人版电视剧在网上引起热议，有人叫好期待，也有人质疑批评，称其“魔改”剧情、人设崩塌等等。

透过网友的批评，可以看到，各种改编的真人版电视剧的质量始终被观众审视着。尽管没有明文的评价标准，但制作方既然决定改编就要好好改，对得起买下的尊龙凯时首页的版权、投入的资本和等待的观众。

的确，有些改编存在客观阻碍。文字构建的小说、漫画或动漫的“二次元”世界与真实的“三次元”之间的壁垒不是说破就破的。三者所用的表现语言并不相同，每种表现方式都有各自的优劣和难以取代之处。通常情况下，形式的转换必然导致某种程度的“失真”，错误的“转码”则产生不和谐。也因此，各种改编剧面世后总有争议，许多人甚至反对真人改编。

不过，正是表现形式与效果的不同，让作品在市场上有更多的可能性。二次创作并不剥夺受众选择原作的权利，反而利于扩大选择空间，所以市场允许二创乃至三创作品的存在。而归根结底，作品质量才是真人版“改编”后争议的本质，翻拍或者改编的核心也在于此。

市场与观众选择优秀的作品。多数被改编翻拍的原作，都是有着其独特的魅力，所以才为广大受众所青睐——无论它的亮点是在情节、人物抑或是叙事手法上。如果改编的真人版丢掉一些核心的出彩的东西，更甚而背离原作初衷或背离大众审美，那无疑是一种“降质”行为，最后也无法获得理想的市场回馈。如《狐妖小红娘》被批评其核心规则的设定被改变、主角强大随性的人设被改变，变成一个比较“狗血”的爱情故事，还让观众感受到弱化女性。若果真如此，那无疑是逆了审美趋势，最后也难获得理想的市场回馈。

原创与二创也并非毫无关联，无论在内容还是利益关系上，都要求二创作品的优秀呈现。由于内容关联度大，作品的知名度、风评会相互影响，作品生产者的利益也会有勾连之处，观众更是不能把原创与二创作品完全分开审视。好的改编能让原创与二创作品都得到更好的传播，反之，不光改编者的投入打了水漂，原创作品也可能受影响。那么，影视作品在真人版翻拍的过程中，就需要尊重原创，保证质量，以实现共赢。像剧作《楚乔传》尽管没有完全按照原作拍摄，但获得的评分较高，这正是其在尊重、理解原创的基础上，借助电视剧、真人演员的表现特点来完成了作品。写作者、电视剧制作方以及受众，都得到了比较好的回馈。

当小说、漫画、动漫到真人版的改编中出现错误的“转码”时，这个再创作出的作品就面临着失败。错误的“转码”包括前文提到的对于可借鉴亮点的放弃，以及未提到的完全模仿动漫人物表情等。这些要么是放弃不同形式下共通的内核，要么将不同形式中不兼容的元素强行融合，都有损于作品质量和受众观感，不利于作品市场竞争中存活。

所以，希望一些改编的真人版电视剧，能够从原创作品中汲取营养，结合自身优势与市场状况，创造一个新的可能，而非随意改编。